About a quarter of college and university admissions officers experience pressure from senior-level administrators, trustees and donors to admit some applicants, according to a first-of-its-kind survey of admissions leaders.