UK unemployment rose by 114,000 between June and August to 2.57 million, a 17-year high, according to official figures.