WASHINGTON—The court-appointed trustee overseeing MF Global's bankruptcy says up to $1.2 billion is missing from customer accounts, double what the firm had reported to regulators last month.