The number of people officially classed as homeless in England has jumped by 14% – the biggest increase for nine years – as what charities have described as a "perfect storm" of rising repossession rates and unemployment drives thousands more families into temporary accommodation.