The shutdown of two small e-mail providers on Thursday illustrates why it is so hard for Internet companies to challenge secret government surveillance: to protect their customers’ data from federal authorities, the two companies essentially committed suicide.