Just Make It Free

If overnight fare collection is costly and difficult, it probably isn't worth bothering with. Collect the fares at the main stations, and make boarding free everywhere else. It isn't that hard.