With its sewer system under siege, tallying millions of dollars in equipment damage across its underground maze, New York City is confronting a menace that has gummed the gears of plumbing networks around the world: the common wet wipe.