In response, the benefits manager says it’s expanding a program that allows for different prices depending on how effective drugs are, and grants refunds when treatment ends early.