One Republican operative in frequent contact with the White House described Mueller’s team “working through the staff like Pac-Man.”