Theresa May has been warned that the EU will block progress in the Brexit talks if the Irish government decides that her proposals for the border with Northern Ireland are “unacceptable”.