A significant business partner of Michael D. Cohen, President Trump’s personal lawyer, has quietly agreed to cooperate with the government as a potential witness, a development that could be used as leverage to pressure Mr. Cohen to work with the special counsel examining Russian interference in the 2016 presidential election.