Before Tuesday’s victory catapulted her to the front of the political conversation, Ms. Ocasio-Cortez seemed to find readier audiences with outlets such as Elite Daily, Mic or Refinery29 — websites most often associated with millennial and female audiences — than with national publications.