Fox News has canceled “Lou Dobbs Tonight,” the program hosted by television’s staunchest supporter of Donald Trump and of his assertions of voter fraud in the 2020 election, the Times has learned.