Labor Secretary Marty Walsh, a son of Irish immigrants and a former union member, has been expected to boost President Biden’s efforts to expand workers’ protections and deliver a win for the country’s organized labor movement.