A week before the deadly Jan. 6 Capitol riot, top leaders of the Proud Boys convened a video chat to discuss the organization’s plans for Washington that day. And Zach Rehl, president of the group’s Philadelphia chapter, took a leading role in guiding that conversation, federal prosecutors now say.