Maryland Gov. Larry Hogan’s former top aide, Roy McGrath, has been indicted by a federal grand jury on charges that he misled the Maryland Environmental Service into paying him a six-figure severance and embezzled funds for personal purposes.