CNN host Chris Cuomo used his sources in the media world to seek information on women who accused his brother Andrew Cuomo, then the governor of New York, of sexual harassment, according to documents released Monday by the New York Attorney General’s Office.