The House select committee investigating the January 6 Capitol attack is closely focused on phone calls and conversations among Donald Trump’s children and top aides captured by a documentary film-maker weeks before the 2020 election, say sources familiar with the matter.