Federal prosecutors have evidence Donald Trump was put on notice that he could not retain any classified documents after he was subpoenaed for their return last year, as they examine whether the subsequent failure to fully comply with the subpoena was a deliberate act of obstruction by the former president.