About a decade ago, Tesla rigged the dashboard readouts in its electric cars to provide “rosy” projections maker last year became so inundated with driving-range complaints that it created a special team to cancel owners’ service appointments.