Keanu Reeves and Alex Winter, the actors who incarnated a pair of slacker musicians for three “Bill & Ted” films, are planning to reunite for a Broadway revival of “Waiting for Godot.”